Dummie Sang Mummy dan Sphinx dari Shakaba
Penerjemah Jonas L.M
Jaga benderanya! Temukan bajak lautnya!
Kena kau!
Ikut kami.
Bagus sekali... Busnya berangkat dalam beberapa menit lagi, jadi kalian bisa...
Tapi Tn. Crabble, masih ada tiga lagi!
Ayo! Cari bajak laut lainnya!
Gus, ini aku.
Kita satu-satunya bajak laut yang belum tertangkap.
- Tamasya sekolah ini sangat keren. - Ayo, mari kita ambil benderanya.
Ini dapat satu lagi!
- Kena. - Dasar Cackdingle!
Malulah kawan. Benderanya masih di sini! Itu artinya kita menang! Bukan begitu, Pak?
Er .. ya. Meskipun aku tidak suka istilah pemenang dan pecundang.
- Ada yang tahu di mana Dummie berada? - Tidak tahu?
Ahoy bajak laut!
Aku Dummie, kapten bajak laut!
Aku akan menangkap kalian semua!
Maaf!
Ya!
- Para bajak laut memiliki benderanya. - Tangkap dia!
Tangkap bajak laut itu!
Para bajak laut pemenangnya!
Uh oh... air!
Bajak laut yang terbaik, paling yang terbaik!
Panjang umur Bajak laut!
Bajak laut yang terbaik!
Bajak laut!
Kau sedang apa?
- Ini lelucon yang lucu. - Lelucon?
Semua orang bisa melihatmu!
Tidak Gus... Semua orang sedang sibuk. Coba kau lihat.
Siapa itu? Semua orang ambil foto?
- Itu seleb. - Seleb?
Apa artinya Seleb?
Itu singkatannya dari Selebritis...
...seperti orang terkenal.
Atau VIP, Orang yang sangat penting?
Yah, bagaimanapun, seorang selebritis.
- Semua orang tahu siapa dia... - Bukan aku...
Jelas. Dia terkenal.
Aku di atas tiang kapal dan semua orang tertangkap dan kemudian...
- Minggir! Awas! - Ini adalah Dummie si bajak laut.
Pizza panas!
Dengan sentuhan spektakuler yang mengagumkan,
Aku menyelamatkan semua orang!
Aku akan menjadi bajak laut ketika aku dewasa.
Kuharap jangan, aku tak bisa makan pizza lagi.
Lagi pula, bajak laut sudah tidak ada lagi, jadi itu tidak mungkin.
Aku putra Firaun. Bisa apa pun yang aku inginkan.
Kau Dummie selama kau berada di sini. Apa yang kau lakukan ketika kau dewasa...
Terserah kau.
Ada apa denganmu?
Hei Gus...
Bicaralah padaku...
Aku baru saja berpikir...
Dummie tidak makan.
Jangan lakukan. Kau lupa?
Tentu saja tidak... Tetapi jika kau tidak makan...
Kau tidak akan bertambah besar.
Kau bilang, aku selalu tetap menjadi anak kecil?
Aku tetap anak kecil...
Selalu.
Untungnya kau akan lebih dewasa dan lebih bijaksana!
Kita akan mencari sebuah cara.
Dummie...
Tidak... Kau tak boleh makan!
Kalau diurutkan dari yang satu: kau sungguh tak boleh makan.
Jangan lakukan itu.
Aku terpaksa! Tak ingin tetap kecil. Aku ingin bertambah besar.
Ayah...
Aku mengerti kau ingin bertambah besar, tetapi itu tidak akan terjadi.
kau harus menerimanya.
Jangan menyerah saja... Apa kau sudah gila?
Aku Darwishi Ur Atum Msamaki Minkabh lshaq Eboni.
Aku putra Firaun.
Tapi kau disini Dummie...
...seorang anak kecil Mesir dibakar dengan kepalanya di bawah.
Ketika aku mau hidup,
Aku seorang raja yang terkenal dari negaraku.
Kami tahu ceritanya dan tahu siapa kau, tetapi kau harus menerimanya...
Darwishi sudah mati.
Maksudmu menjadi pengecut!
Aku adalah Raja terbaik dari semuanya!
- Ini berbeda sekarang. - Aku masih cerdas dan kuat.
- Tidak bisakah kau bertingkah normal. - Dan kau tidak!
Kau adalah Dummie.
Jika tidak bisa menjadi raja dan jika bertumbuh besar
- Itu tidak masalah. - Yakin?
Jika tidak mungkin, tidak mungkin.
Yah, Itu... Bagus.
Tapi aku tahu hal yang lain.
Bahkan lebih baik.
Aku takkan menjadi raja seperti ayahku, Tidak sehebat seperti ayah...
Tetapi akan menjadi terkenal seperti ayahku.
Semua orang mengenalku.
Aku seorang selebritis!
Maashi!
Gus.
- Apa? - Gus.
Kau harus membantuku.
Kita harus mencari tahu cara aku menjadi selebritis.
Ok, pasti aku bantu.
- Baiklah. - Baik
Kau belum tahu?
- Apa? - Bagaimana caranya aku menjadi selebritis?
Tidak.
Tidak masalah. Santai saja.
- Kau tahu? - Tidak
Kau tahu sekarang?
Tidak.
- Mungkin sekarang? - Tidak
SEKOLAH POLDERDAM
Kau belum tahu?
Mungkin kau bisa menjadi penari?
- Bukan ide yang bagus. - Mungkin kau bisa menjadi...
Arsitek terkenal! Dengar, Kau bisa membangun rumah.
Bangunan terlalu banyak memakai pasir.
Aku ingin sesuatu yang lain.
Seorang musisi?
- Kau sudah bisa dalam hal apa? - Aku hebat dalam segala hal!
Bukan musisi mungkin, tapi yang lainya. Yang sempurna!
- Ya, tapi apa... - Tunggu! Aku tahu!
Disebut apa, kau menjadi orang lain di TV.
- Aktor? - Ya aktor.
Aku sangat baik berakting seperti orang lain.
Aku berjalan memakai tumit tinggi dan terjatuh...
...Hampir jatuh, dan marah.
Kami tidak melakukan itu di Belanda. Kami berperilaku!
Di Belanda kita berperilaku normal.
- Nona Frick... - Ya. Sempurna.
Dummie... Apa yang terjadi di sini?
Di Belanda...
Kalian ingin sedikit bersenang-senang di sini,...
...bukankah kalian anak laki...
Ya, Nona Frick.
Dan kanan dua tiga empat, kanan dua tiga empat...
Angkat kaki tinggi-tinggi!
- Kau sudah tahu belum? - Belum
- Kau tahu sekarang? - Tidak
- Dan sekarang? - Dummie.
Anak-anak, ayolah, perhatikan!
- Aku mau bertanya Pak. - Ya
Bagaimana caranya menjadi kelas yang terkenal?
Yah... tidak...
- Ini kelas olahraga... - Lalu kelas itu akan terkenal?
- Tidak ada hal seperti itu... - Tapi aku ingin terkenal.
Jangan jadi bodoh. Hanya orang-orang yang keren bisa menjadi terkenal.
Kalau begitu kau takkan bisa terkenal!
Kau bisa menjadi komedian, Dummie.
- Itu bahkan tidak lucu! - Tidak, ya .. Cukup, Dummie.
Tidak cukup, aku ingin menjadi terkenal!
Dummie! Ayolah. Cukup. Kau dan Gus temui aku setelah kelas.
Dan kiri dua tiga empat, kiri kanan kiri kanan dan...
Sekarang kita dalam masalah.
Lucu ya?
Aku tahu kau berada di balik bukuku dan aku tahu kau ingin aku memberitahumu.
Dan kau sudah tahu belum?
Apa yang kalian tunggu di sini? Kita pergi ke museum.
Museum? Bagus!
Museum? Mengapa?
Ini kejutan, tapi itu yang harus dilakukan supaya...
...Menjadi terkenal.
Tapi ayah pikir kita bisa masuk? Maksudku, setelah terakhir kalinya?
Ketika kita pergi mencuri kumbangnya Dummie!
Ah ya... itu.
Mereka mungkin sudah lupa tentang semua itu sekarang.
Dan Dummie... Tidakkah mereka pikir dia aneh?
Seorang anak yang terbakar. Apa yang aneh tentang itu?
Bagus, museum.
Kita akan mengawasinya, Gus.
- Kau berpikir apa yang kupikirkan? - Tidak, apa?
- Minum kopi! - Ide bagus ..
Jadi kau!
- Kau ingin menjadi terkenal, kan? - Sama seperti ayahku
Ya .. Itu cukup sulit...
Tapi.. lihat disekitarmu.
Kau sudah terkenal. Kau berada di museum!
Ribuan orang lewat...
...melihat peti matimu setiap hari!
- Pak... Kau bercanda? - Tidak, Dummie...
Kau mungkin tidak masuk koran atau masuk TV setiap hari, tapi ini...
Ini jauh lebih dari itu!
Ini mitos!
Aku tidak mau sejarah lama. Aku ingin sejarah sekarang.
- Sejarah minggu depan! - Ya, tapi...
Aku ingin bertumbuh besar!
Jika aku tidak bisa besar, kalau begitu terkenal!
Ya, tapi Dummie...
Lihatlah bagaimana indahnya peti mati ini diperbaiki.
Peti mati ini sudah tua bodoh!
Sangat tua, sangat bodoh!
Benda bodoh. Aku bukan pengecut bodoh.
Ini aku... Aku yang menggambar ini.
- Semuanya baik-baik di sini? - Di sini?
Ya, ya, aku pastikan semuanya baik-baik saja.
- Apa aku mengenalmu? - Aku?
Kau tampaknya tidak asing...
Dia tidak, dia bukan...
Aku punya wajah rata-rata umumnya?
- Apa itu dari klub bowling? - Klub bowling?
- Aku bukan dari klub bowling. - Bukan
- Yah mungkin itu klub karnaval. - Ya. Aku termasuk salah satunya.
Yah aku bukan... jadi...
- Bisa kita pergi? - Tapi kita baru sampai di sini.
Sampai Jumpa! Ayo, anak-anak.
Tunggu sebentar!
Anggota sukarela Pemadam kebakaran?
Klub Bir?
- Merpati pos klub? - Aku ingat sekarang.
Ini dari sauna!
Di mana aku biasanya telanjang. Sama seperti kau, aku percaya.
Sampai ketemu, Tuan-tuan.
Apa yang kau lihat? Aku senang telanjang!
Orang tuamu memberimu gambar ini ketika kau dikuburkan.
Ini sphinx dari Shakaba.
Paman Ghepsetsoot yang mengukir wajahku di kepala.
Sphinx dari Shakaba?
Aku pernah melihatnya seperti ini. Sama persis.
- Ini gambar yang bagus. - Aku dulunya tampan.
- Sangat kuno. - Karya yang bagus.
Dan di sini, di bawah kepala, ada minyak.
Untuk yang sakit, kau akan sembuh.
Minyak yang sangat bagus. Membuat segalanya sembuh!
Aku ingat kumbang kuno.
- Kumbang. - Aku tahu.
Berjalan di pasir. Aku, Darwishi, menginjak kumbangnya.
Kumbangnya agak gepeng. Tidak bergerak, sudah mati.
Paman Ghepsetoot mengambil sphinx dan membukanya.
Memasukan kumbangnya.
Dan kumbangnya...
- ...Hidup kembali. - Kau dengar itu ayah?
Dia hidup kembali.
Ya kembali ke kehidupan... Sangat menarik.
Dummie bilang, matanya di sini? Apa kau melakukan itu di tanah liat?
- Ayah! Kumbangnya hidup kembali! - Bagus sekali.
Paman Hepsetsoot membangkitkan dengan minyak dari sphinx.
Tapi Dummie. jika kita dapat menemukan minyak itu, kita bisa...
Aku tahu. Aku yakin!
- Aku telah melihat patung itu sebelumnya. - Apa?
Sebuah sphinx dengan kepala emas, kan? Sebesar ini.
- Ya, kepala emas. - Aku telah melihat itu sebelumnya.
- Itu sudah digali. - Dimana?
Tunggu... Aku akan mengingatnya. Sebentar
Di Mesir, Sphinx sangat penting.
Sphinx menjaga piramida, atau kota.
Ini Sphinx dari Shakaba, Shakaba adalah kotaku.
Tapi kotaku tidak pernah dibangun karena...
Aku telah mati.
Nah... Sekarang aku di sini.
Jika patungnya masih ada... dan kita dapat menemukannya...
Itu akan mengubah segalanya!
Aku tahu apa yang kau pikirkan... Aku kembali berwajah tampan.
Ya... Kau benar-benar akan hidup kembali.
Ya...
Anak-anak!
Aku dapat ini!
Aku tahu bagaimana Dummie bisa terkenal! Lukisanmu sangat indah.
- Aku memang hebat. - Lihat ini!
Sebuah lomba lukis! Pemenangnya akan terkenal!
Bagaimana dengan sphinx?
Tentu itu yang harus dilakukannya. Lihat betapa indahnya gambar ini.
Dia benar-benar berbakat! Dia akan menang! Mudah!
Mudah ? Apa? Yang warnanya hijau?
Tidak, artinya mudah, tidak sulit.
Lukisannya bisa tersebar keseluruh Holland! Bagaimana kerennya itu!
Aku terkenal karena persaingan. Mudah! Mudah.
Aku telah mencoba selama hidupku untuk menjadi seorang pelukis terkenal.
Hal ini tidak mudah, kau tahu. Kita akan cari bahannya.
- Beberapa cat yang bagus dan penyangganya. - Sungguh! Maashi!
Musang akan bermain denganku!
Penyangga seorang pelukis, Dummie. Sebuah Penyangga Lukisan.
Ya itu akan menyenangkan juga. Musang untuk lukisannya!
Tapi untuk bermain juga! Aku akan mencari jerami untuk sarangnya.
Ayah! Kami harus menemukan patung itu. Bukannya melukis.
Kami akan membeli beberapa cat, tapi kita punya masalah.
Dummie masih berpikir dia mendapat musang untuk bermain dengannya.
Bangunan besar ini sangat bagus. Semuanya untuk lukisannya?
Bukan, toko catnya disudut.
Ini toko department store, yang mana kau bisa membeli apapun.
- Apapun? Apapun yang aku inginkan. - Apapun!
- Aku akan membeli... lapangan sepak bola. - Tidak, bukan itu.
Oh baiklah, aku akan membeli Unta?
Ya. Tidak, tidak ada yang jual unta.
- Atau piramida? - Tidak, tidak ada piramida.
- Bahkan yang ukurannya kecil? - Tidak Dummie, tak ada yang kecil.
Dummie?
Hei Dummie kau mau pergi ke mana?
Aku mau pergi melihat apa yang bisa aku beli!
Dummie?
Ini menyenangkan!
Aku kembali dalam satu menit!
Ini menyenangkan!
Dalam satu menit!
Satu Menit, semenit!
Segera!
Menyenangkan dan antusias, ya.
Anak laki-laki tetap anak laki-laki.
Ya, mereka memiliki segalanya di sini.
Ya, semuanya!
Ya Dummie, tapi tidak ada pensil, untuk lukisannya. Jadi ayo pergi.
Tunggu. Aku melihat sesuatu.
Dummie... Tunggu! Ayo.
- Sangat menyenangkan, binatang... - Tinggalkan beruang itu. Toko cat itu...
Baiklah.
Baik, baik.
Aku akan pergi dan membeli penyangganya...
...di toko seberang jalan dan kalian bisa melihat-lihat.
Kita bisa melihat-lihat?
Tentu saja kau bisa. Melihat tidak akan menyakiti.
- Dan menyentuh? - Menyentuh boleh juga,
Selama kau berhati-hati seperti kau berada di rumah.
Kutemui kalian nanti.
Tunggu.
Maashi...
Ayo.
- Ayo kita naik eskalator. - Escapades (petualangan) !
Bukan, eskalator.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Petualangan di eskalator! Kau ingin bermain?
- Tidak! Tentu saja tidak! - Kau itu membosankan kalau begitu.
Apa kau bilang anak muda ?!
Aku tidak muda, aku Darwishi Ur-Atum...
Bu... Kami tidak akan melakukannya lagi...
Apa yang akan terjadi jika semua orang melakukan ini?
- Menyenangkan? - Tidak! Tapi kekacauan.
Dia terbakar. Seluruh badannya. Dan dia tidak tinggal di Belanda selama itu...
- Dan tidak tahu situasi di sini. - Aku tidak peduli!
Kalian tidak boleh bermain di eskalator!
Di mana orang tuamu dan berapa nomor telepon mereka?
Orang tuaku?
Orang tuaku di Mesir!
Jika aku punya nomor telpon mereka, akan kutelpon setiap hari...
Tetapi mereka tidak memiliki ponsel
Dan jadi... Aku akan naik eskalator.
Tunggu! Berhenti!
Hei! Hei!
Ayo. Ayo pergi!
Baik!
Gus... Gus tolong!
Gus!
Semua orang bisa melihatnya! Mereka bisa mengetahuinya!
- Tapi mereka takkan bisa. - Tapi mereka bisa...
Dan apa yang seharusnya terjadi ketika Dummie terkenal?
Dia tidak bisa keluar jika hal-hal seperti ini akan terjadi.
Itu takkan terjadi lagi. Dummie tidak bodoh.
Tidak, dia tidak bodoh.
Tepat! Dia akan belajar dari kesalahannya.
Aku telah belajar banyak!
- Aku belajar berselancar di eskalator! - Dummie!
- Becanda... Hanya bercanda. - Ayolah. Dummie belum terkenal.
- Dia harus menang lebih dulu. - Aku ahli dengan cat.
Aturan kompetisi:
Setiap peserta harus menyerahkan dua lukisan...
Dan tiga pelukis terbaik akan menuju ke final.
Di final kau memiliki tiga puluh menit untuk melukis gambar hidup di atas panggung.
Siapa pun yang memenangkan lomba lukisan...
Akan menjadi pemenang kompetisi.
Aturan tak penting. Aku menang dengan penyangga super. Lihat!
Kau belum pernah mendengar aturannya yang paling penting.
Lukisannya harus berbentuk...
...Potret.
- Potret apa? - Wajah orang-orang.
Ha, yang pertama sudah siap.
Wajah si Akila. Musangku dulu.
Aku akan membuat yang lain.
Untuk melukis potret yang bagus tidaklah mudah. Itu sulit.
Mudah! Aku hampir menang!
Untuk sebuah potret yang bagus adalah rahasianya.
- Rahasia... - Ya...
Sebuah potret benar-benar bagus memiliki sesuatu yang lebih.
Kau menampilkan seperti apa orang itu didalamnya
Aku tidak melukis kepala terbuka dengan otaknya?
Dummie!
- Kau tak banyak otak, makanya segera siap. - Kemari, ayo dan lihat ini.
Aku melukis ini ketika ibunya Gus masih muda.
Kau melihat dia masih muda dan cantik dengan rambut berjuntai...
Matanya biru, dan hidungnya halus...
Tapi itu hanya dilihat dari luar.
Dia bahagia di dalamnya, kau bisa tahu dari kilauan di matanya.
Dia memiliki rasa humor, itu sebabnya garis tawa ini...
Dan dia penuh energi...
Itu sebabnya aku melukisnya melihat ke atas, seolah-olah...
Dia bisa melompat keluar dan menjadi hidup setiap saat.
- Itu persis sama seperti dia. - Aku mengerti rahasianya.
Mungkin tidak begitu mudah.
Tidak...
Dan sekarang saatnya untuk memilih. Siapa yang akan kau lukis?
Seseorang yang memiliki sesuatu di dalam serta diluarnya...
Kau ingin menunjukkannya.
Aku tahu wajah yang sangat istimewa, aku melihatnya setiap hari.
Wajah itu yang ingin aku lukis.
Benarkah?
Wow! Jika kau yakin...
Ya, aku yakin.
- Baiklah... - Aku benar-benar ingin melukis...
...Wajah Frick.
- Apa? - Nona Frick.
Frick?
Ide buruk. Dia mengerikan.
Dia selalu marah-marah dan dia membencimu.
Dia jelek dan aku akan menunjukkan lukisannya kepada semua orang.
- Ayah! Dia tidak bisa. - Dia bisa! Frick ?!
Jika Dummie memiliki perasaan tentang Frick itu bukan ide yang buruk.
- Ya, ide yang sangat baik. - Dan lukisan keduamu?
Aku tahu juga. Tapi aku takkan memberitahu.
lni kejutan. Dan sekarang kalian harus pergi!
Frick. Ayah, aku khawatir.
Jangan khawatir! Semua orang suka melukis.
Dummie akan melukis dan kau dapat membantuku dengan selokan.
Apakah kita tidak akan mencari tahu di mana patung itu?
Patung?
- Patung apa? - Sphinx, kau tahu.
Maksudmu benda itu dengan minyaknya?
Kau masih berpikir tentang itu? Sudahlahi!
Pasti ada ribuan patung! Dan jika kau bisa menemukannya...
Mungkin semua minyaknya akan hilang!
Ini buang-buang waktu saja.
Jika kau tidak mau membantu, pergi saja membaca atau bermain.
Tapi berhenti mengkhawatirkan tentang hal mustahil.
Gus!
- Pak? - Hei, Gus.
- Aku telah mencari sepanjang malam. - Untuk patung sphinx?
Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang hal itu.
Aku hanya ingin tahu di mana aku melihat itu sebelumnya.
- Untuk minyaknya... - Aku tidak menemukannya!
Aku telah mencari di mana-mana.
Aku mulai dengan meneliti segala sesuatu dengan nama Shakaba.
Tapi tetap saja tak bisa. kemudian...
Aku mencoba menelusuri semua keluarga Dummie ini.
Tapi...
Itu tidak membantu.
Kemudian aku meneliti semua sphinx di Eropa.
Tapi ..
Tetap tak dapat. Dan lalu...
Aku melihat semua arsip museum dari seluruh dunia...
Aku sudah pernah ke: Suriah, Mesir, Yordania, Yaman,
Australia, Inggris, Arab Saudi, semua tempat. Dan kemudian ..
- Kau menemukannya! - Tidak, lalu kau masuk...
Mungkin aku salah. Mungkin aku belum pernah melihat patung itu sebelumnya.
Tapi kau bisa mengenalnya. Itu berarti sesuatu?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu, Gus. - Dummie tidak memiliki keberuntungan.
Dia itu mumi. Dia meninggal. Orang tuanya hilang.
Dan kotanya, Shakaba...
...Tidak pernah dibangun karena dia meninggal.
Besok aku mulai melukis Frick, dan dia harus bertahan tetap diam!
Kau harus bertanya padanya lebih dulu, jika dia ingin kau melukisnya.
- Tentu saja dia mau. - Dia mungkin saja bilang tidak.
Tidak akan mengatakan tidak. Tentu saja tidak. Aku bilang Nona Frick...
Kau jelek, aku ingin memenangkan perlombaan.
Aku akan melukis wajahmu.
Dummie! Kau tidak boleh memanggilnya jelek.
Tapi dia memang jelek!
Jika kau ingin sesuatu, kadang-kadang kau harus sedikit berbohong.
Kau selalu bilang "Tidak boleh berbohong!"
Yah, memelintir kebenaran sedikit kalau begitu.
Katakan saja dia terlihat menarik...
Bahwa dia menginspirasimu... Orang-orang suka mendengar hal seperti itu.
Tapi itu adalah berbohong. Aku ingin melukisnya karena wajahnya jelek.
Itu benar, tetapi kau harus memintanya secara baik-baik...
- Coba saja. - Berbaik-baik?
- Bagus!
Gus. Anggap saja kau Frick.
- Aku? - Ya.
Dummie, bertanya pada Nona Frick ..
Yang terhormat Nona Frick, aku ingin melukis wajahmu.
Mengapa?
Karena kau jelek. kumohon?
- Itu tidak bagus. - Tidak
Aku bilang, aku mohon. Aku mohon!
- Tidak, tidak. - Tidak
Kau sebenarnya tidak boleh bilang dia jelek.
Tepat sekali!
Ayo lakukan lagi, Gus. Sekarang Dummie, bersikap baik!
Baiklah.
Aku mohon Nona Frick, aku ingin melukis wajahmu...
- Karena kau tidak jelek. - Dummie!
- Apa? Aku berkata benar! - Whumpy Dumpman! Tidak!
Jangan katakan apa-apa lagi! Aku akan meminta Frick besok!
Anak-anak! Ayah!
Sekarang perhatikan. Dan diam dulu kalian.
Aku akan mengajarkanmu sesuatu tentang merayu.
Nona Frick!
Maaf!
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Aku tahu kau sedang sibuk menjalankan sekolah ini.
Aku punya pertanyaan. Ini permintaan, sungguh.
Dan kau adalah orang yang tepat untuk membantuku.
- Aku? - Ya, kamu.
Kau memiliki profil yang sangat menarik. Terutama dalam cahaya ini.
Profilku istimewa?
Ya, aku melihatnya mengapa dia ingin melukismu.
- Siapa? Apa? Aku... - Ini Dummie.
- Dummie? - Ya...
Aku tahu. Dia pengganggu dan anak yang nakal...
Selalu dalam kesulitan, dan aku tahu dia telah memberimu masalah.
Tidak! Jauhkan itu!
Tapi dia juga seorang pelukis yang luar biasa...
Dan ia akan senang melukismu untuk sebuah kompetisi.
Dummie? Melukis aku? Oh tidak!
Tidak, itu tidak akan terjadi. Tidak mungkin.
Kau yakin?
Ya.
Jika itu aku masuk kompetisi...
Aku akan melukismu sendiri...
Dengan garis rahangmu yang indah...
Bibir yang penuh...
Dan itu terlihat...
Di matamu.
Jadi... Sangat kuat.
Sayangnya kompetisi ini hanya untuk bakat anak muda...
- Dan si nakal ini punya bakat. - Aku tidak nakal!
Tenanglah, Boogerplork!
Jadi?
Bagaimana menurutmu? Kau bisa membuatnya sangat bahagia.
Yah aku sungguhr tidak berpikir itu... Kita bisa meminta bibi Thea.
- Bibi Thea? - Kau kenal, bibi Thea dari Tessel.
Bibi Thea dari Tessel?
Ah ya! Bibi Thea dari...
...Dari Tessel.
Nona Frick, kau harus berpikir tentang hal ini,...
...sementara itu kami meminta Bibi Tessel dari Thea.
Dia akan senang fotonya menyebar ke seluruh Holland.
Semua pusat kota, semua Museum.
Semua museum?
Lukisanku, di mana-mana?
Jika Dummie menang, potret akan ditampilkan di seluruh Belanda.
Tapi kita akan meminta Bibi Thea.
Tidak, tunggu! Aku mau.
- Aku akan senang untuk itu. - Benarkah?
kau membuatku sangat senang!
Ini akan menjadi sangat istimewa.
Sampai jumpa.
Dummie, ayo.
Kau terus memanggilku dengan nama yang buruk!
Dengan sedikit berbohong. Dan dia mau, kan?
Sekarang mari kita pergi sebelum dia berubah pikiran.
Tunggu!
Kami mencari tempat yang salah sepanjang waktu.
Aku telah melihat sphinx itu sebelumnya.
Tapi itu bukan Sphinx dari Shakaba, tapi Amoenheb!
- Amoenheb? - Ya.
kau membantuku memikirkan hal itu, Gus.
kau mengingatkanku bahwa kota Shakaba untuk Dummie tidak pernah dibangun.
Jadi patungnya punya nama yang berbeda, Sphinx dari Amoenheb.
Dummie meninggal, dan kota lainnya dibangun.
Sebuah kota untuk Firaun Amoenheb. Jadi sphinx mendapat nama baru.
Tapi itu adalah sphinx yang sama. Bertahun-tahun kemudian ditemukan.
Dan sekarang? Dimana patung itu sekarang?
Ya, itu sulit.
Itu ada di seluruh berita ketika aku masih muda... Seusiamu.
Nah, usiamu, yang sebenarnya, Gus.
Ada sebuah pameran dari London, yang merupakan ibukota Inggris.
- Aku tahu. - Dan pameran itu mau ke sini.
- Jadi patungnya di Belanda! - Tidak, itulah mengapa aku ingat. Lihat...
Kapal yang mengangkut patung itu, tenggelam dalam perjalanan ke Belanda.
Mereka menyelamatkan segala sesuatu dari bangkai kapal, kecuali patungnya.
Jadi hampir berhasil dibawa ke sini...
Ya, dan itu mungkin masih di bawah laut sekarang!
Jika kita dapat menemukan patung itu,
Kau akan bisa bertumbuh. Kau akan menjadi besar.
Tapi patungnya di bawah laut.
Jika masih ada, kita akan menemukannya.
Tidak Gus. Dasar lautnya dalam.
Sangat dalam. Sangat berbahaya.
Aku akan menjadi terkenal. Sangat baik juga.
Kau berperilaku, bersikap sopan dan berbicara baik-baik.
Mengerti?
Dan apapun yang terjadi, jangan pernah mengatakan dia jelek.
Jelek, jelek.
Kapan kau akan mulai?
Aku sudah mulai dari tadi. Aku harus...
...melihat dengan seksama lebih dahulu.
Kau telah menatapku selama sepuluh menit.
Tidak, tunggu... Aku mulai. Sungguh! Lihat!
Aku menemukan sudut yang tepat.
Kau bisa menghadap ke kiri, tolong?
- Ke sebelah kiri? - Ya sedikit.
Sedikit lagi.
Dan sekarang sedikit lagi ke kiri.
Ini sempurna.
Jika kau mengundangku hanya untuk bermain...
Berhenti! Ini sudut yang terbaik dari semuanya.
Sangat sempurna.
Ini wajah yang paling cantik sempurna.
- Ini? - Jangan bergerak!
Kumohon!
Jangan konyol! Aku mau lihat!
Tapi ini kejutan. Ini rahasia.
Rahasia! Aku duduk di sana sudah tiga jam! Aku menuntut! Aku ingin! Aku...
Tapi menyenangkan. Kejutan.
Bagaimana itu bisa berubah?
Kelihatannya itu sebuah kejutannya.
Bagus ?!
Hei Gus. Ayo!
Tn. Crabble di sini juga.
Tn. Crabble? Mengapa?
Ayo. Berpakaian.
Kau tidak akan pernah menyerah pada patung itu...
Takkan pernah...
Tak mungkin.
Ini tempatnya? Apa kapalnya tenggelam di sini?
Tn. Crabble sudah menelepon seseorang. Dia akan membawa kita kesana.
Benarkah?
Mantap kan?
Mantap.
Ayo semuanya, mari kita cari temanku.
Ahoy! Ahoy! Ada yang datang.
Aku segera kembali.
Menegurnya.
Menegur mereka semua.
Dummie?
Dummie, kau di sini?
Jangan jadi pengecut seperti itu. Keluar dari balik baju itu.
Maashi!
- Bagaimana kau bisa masuk ke baju itu? - Hanya pakai saja...
Banyak orang bertanya tentang kecelakaan itu...
Tapi tidak ada yang benar-benar ke sana lagi.
- Karena semuanya sudah hilang? - Ya. Sudah hilang bertahun-tahun.
Si tua Frank, yang memakai satu penutup mata.
Dia tahu semua tentang hal itu, tapi...
Satu-satunya yang ajak ia bicara saat ini adalah burung beo nya.
Ah! Air!
Kalian mau pegang kemudi?
Yah...
Bagus sekali!
Lihat, arahkan saja haluannya ke titik itu?
Ya?
Ya...
Kalian sudah sampai, nak.
Pegang tuasnya sekarang.
Ini tempat yang tepat di mana 40 tahun yang lalu kapalnya tenggelam...
...mengangkut Sphinx dari Shakaba, dan sekarang disebut Sphinx dari Amoenheb...
30 meter lurus di bawah ini.
30 meter dalamnya...
Kita bisa memeriksanya!
Lihat Gus... kita tidak akan pernah menemukan patung itu.
Kita tidak melihat apa-apa. Mungkin itu di bawah sesuatu.
Kapal selam kecil itu punya tangan.
Bagaimana jika kita menggunakannya untuk melihat?
- Kita akan menemukannya itu di sana. - Mungkin kita tidak melihat dengan teliti.
Kita bisa mencoba! Di bawah peti, di bawah pasir, di balik pintu.
Titik ini menunjukkanmu arahnya, itu mustahil akan menemukan sphinxnya.
- Tapi ayah... - Tidak ada yang tidak mungkin!
Mungkin begitu... tapi ini.
Mungkin ada sesuatu yang lain...
Kita tidak memperhatikannya.
Air tawarnya pelaut di sebelah kanan!
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa benar kau yang menyelam kargo dari Mesir?
Kau keluar dari sini bum! Ular berbisa! mie basah!
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu.
Aku ingat dengan baik waktu menyelam disana...
Lautnya bergelora. Tapi kami tetap turun menyelam.
Itu mengisi penuh dengan kotak-kotak dan peti.
Dan kemudian aku melihatnya. Itu berkilau di pasir.
- Sphinx dari emas? - Emasnya berkilau.
Emasnya berkilau dalam gelombang.
Aku meraihnya, dan membungkusnya dalam jaring.
Ketika aku ke atas, benda itu sudah hilang.
Itu Simone! Simone memiliki itu!
Simone memberiku jaring dengan lubang di dalamnya.
Sphinx jatuh keluar. Jadi dia pergi untuk mencarinya sendiri.
Tapi dia tidak bisa menemukannya di mana pun.
Sphinxnya sudah hilang.
Simone ini tinggal dimana?
Jalan Dune utara, tidak jauh dari sini. Di sebuah rumah tua di tepi laut.
Terakhir kali aku melihatnya dia berumur 103 tahun..
Penyihir tua!
Terima kasih!
Dummie!
- Dummie, aku punya ide! Aku - Nanti! Diam.
Kau harus lihat.
Kupikir aku tahu di mana patung tersebut.
Mungkin itu diam-diam diambil dari kapal.
- Dummie! - Mungkin?
Kita harus pergi ke sana. Kita harus melihatnya.
Kompetisi lebih dulu. Lalu kita akan lihat.
Kau tidak dengar? Ada kemungkinan kita bisa menemukan Sphinx.
- Kau hanya berpikir tentang lukisannya. - Tapi kau juga hanya pikirkan patung saja.
Lukisannya bagus juga. kau akan menyukai yang satu ini.
Terutama yang satu ini.
Kejutannya apa. kejutan untukmu.
Aku akan membuatnya masuk final. Dan aku menjadi terkenal.
Semua orang sudah masuk! Semua orang!
Mudah, aku yang terbaik
- kau siap untuk lukisan yang indah? - Tunggu!
Ah, Nona Frick. Kamu di sini.
Tentu saja, ini semua tentang aku. kan?
Ya! Ya! Ini adalah hari yang sangat istimewa.
- Apa ada yang melihat itu belum? - Kau yang pertama.
Sempurna, itu seharusnya terjadi.
Sekarang.
Kau bisa melanjutkan. Tunjukan pada kami, silahkan!
Kau dapat menghapusnya dengan kain.
Ini...
- Ini... - Tidakkah kau menyukainya?
Masa mudamu, tekadmu. profesionalismemu.
Ini... Ini... sangat mencolok...
Ini... indah.
Mantap sekali...
Mengejutkan...
Mengerikan.
Ini mengerikan!
Tidak!
Dia tidak suka itu.
Dan sekarang lukisan berikutnya!
Aku membuat kejutan untuk masuk Final.
- Kau suka kan? - Apa itu kau?
Dari sebelumnya. Ini wajahku yang tampan.
Minggir kalian semua!
Lihat, itu bengkok!
Sedikit ke kiri dan naik sedikit ke atas...
Dan sekarang ke kanan dan ke atas.
Seperti ini?
Ini masih bengkok, kau tahu apa? Aku akan melakukannya sendiri.
Oh, kau masuk juga? Betapa Manisnya.
Tidak sayang. Aku menang.
Itu apa yang kau pikirkan, bau.
Aku akan menang dan Lissy pemenang kedua.
Ayahku adalah kepala jurinya.
Whumpy Dumpman, Dummie.
Ayahnya juri. Kau tidak akan menang.
Tentu saja aku akan menang. Pemenang terbaik.
Aku yang terbaik. Aku menang. lni mudah.
Mudah, kan?
Apa yang kubilang tentang patung... Aku tahu di mana itu.
- Mungkin tahu di mana itu. - Ya baiklah.
Aku mungkin tahu di mana itu.
Tetapi jika itu benar, jika kita dapat menemukannya, maka...
Maka wajahku akan kembali seperti semual!
Ayo
Hello?
Halo, ada orang di rumah?
Ya, aku.
Gus, tidak ada orang disini, ayolah.
Dummie!
Gus! Sini!
Kapten Ahoy!
Dummie! Kau sedang apa?
Becanda.
Lihat. Sudah kutemukan.
Pakaian yang lucu.
Itu seharusnya pakaian selam lamanya.
Simone.
Semua benda ini pasti ditemukan di laut.
Sebuah buku harian tua!
Lihatlah!
Ada badai besar di Laut Utara.
Kami harus turun. Lautnya bergelora, sangat bergelora.
Mungkin aku akan dapat memperpanjang koleksiku hari ini.
Jika tidak ada yang mengawasi...
Hello? Ada orang di sini?
Apa kalian tersesat?
Kami...
- Tersesat - Kesenangan tak terduga...
Tak terduga dan sangat...
...Nakal ".
Kami mencari Simone van Rijn.
Dia pernah menyelam di kapal tua yang karam.
Kami ingin bertanya sesuatu tentang...
Tentang patungku. Yang satunya berkepala emas. Dimana Sphinx itu?
Tidak ada patung berkepala emas di sini...
Dan Simone van Rijn...
...adalah bibiku.
- Dia meninggal tahun lalu. - Meninggal?
- Tapi dengan patung itu, dia bisa... - Kalian harus pergi sekarang.
Maafkan kami. Kami... Kami akan pergi.
Kupikir jika dia masih hidup,
Simone akan menggunakan minyaknya untuk dirinya...
Kalian! Dari mana kalian?
Dummie berhasil! Dia berhasil sampai ke final.
Maashi!
Jika kau memenangkan perlombaannya, Kau akan terkenal!
Lupakan patungnya, Gus. Aku akan memenangkan kompetisi.
Tidak apa-apa.
Gus...
Aku bermimpi wanita di rumah itu. Wanita tanpa jari.
Dan patung sphinxnya... Mimpi yang sangat aneh...
Gus?
Gus? Gu-hus?
Gus, di mana kau?
Apa Gus tidak di sini? Kupikir dia di dalam.
Tidak ada dalam. Tidak ada di luar. Tidak disini. Mungkin dia mencari...
Jangan-jangan patung itu lagi.
- Dia akan membuat dirinya gila. - Gus tidak gila.
Dia tidak tahu kapan harus berhenti.
Kau sudah melihatnya di dalam rumah, aku akan memeriksa di halaman...
- Dan tanggulnya. - Ya
Tidak mungkin... Tidak.
Gus !?
Selamat siang.
Aku di sini untuk menemui Darwishi.
Darwishi?
Darwishi Ur-Athum Msamaki Minkabh lshaq Eboni.
Apa itu Gus?
Darwishi... Kau orangnya.
- Bagaimana kau tahu... - Aku berbohong kemarin.
Kurasa ini...
...adalah milikmu.
Wanita itu...
Dia adalah...
Dia Simone!
Dia memiliki patungnya!
Ketika kami menemukannya di laut, Aku menyembunyikannya.
Aku tahu ini patung istimewa.
Dan waktu itu.
Aku tidak bertambah tua.
Tapi semua orang di sekitarku bertambah tua.
Dan sekarang, ketika kau datang mencarinya...
Aku tahu siapa kau. Aku tahu siapa ayahmu.
Aku tahu segalanya.
Itu milikmu.
Nick Gust.
Mereka melihat anakmu di pelabuhan...
Dan kapalku sudah tak ada. Apa kau tahu tentang hal itu?
Ini Gus. Dia pergi ke laut.
Gunakanlah dengan bijak.
Ya.
Gus!
Gus! Kau di mana?
Gus!
Ayah !?
Gus!
Gus! Ayah!
Ayah... Lenganmu.
Kupikir tanganku patah.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak membawa kapal keluar.
- Ini semua salahku. - Oh, Gus...
Dan patung itu bahkan tidak ada disana.
Wanita itu pasti memilikinya. Simone itu, di rumah itu.
Dia pasti telah menggunakannya selama ini untuk tetap awet muda.
- Dia memiliki Sphinxnya, aku yakin itu. - Gus, dia tidak lagi.
Ini adalah minyak ajaib yang terbaik dalam sejarah dunia.
Tapi Dummie, kau memilikinya!
Minyak ini membuat semua orang menjadi sembuh.
Dummie, apa yang kau lakukan?
Tapi Dummie, itu...
Minyaknya tidak cukup untukku, tapi cukup untuk lengannya.
Nick adalah ayahku juga. Aku merasa kasihan padanya.
- Tapi... - Sekarang lebih baik, kan?
Ini satu-satunya kesempatanmu memiliki wajahmu kembali...
Gus, aku bukan anak biasa.
Aku Dummie. Hanya ada satu sejarah lama dan satu sejarah baru.
Aku yang terbaik!
Dan bagaimana tentang menjadi terkenal?
Sudah terlambat sekarang. Finalnya sudah dimulai.
Aku takkan menyerah dengan mudah!
Kau selalu mengatakan pada dirimu sendiri bahwa tidak ada yang mustahil.
Yah...
Ayo!
Dua menit lagi?
Itu cukup, Dummie?
Mudah.
Hadirin, dengan sangat mengejutkan dalam perlombaan...
Dummie Gust telah datang di panggung pada menit-menit akhir kompetisi ini.
Ini akan membuat tugas para juri lebih sulit.
Jika Dummie selesai tepat waktu.
Aku yakin kau melukis fotomu sendiri.
Kepalamu bergaris konyol itu dapat dilukis dalam satu detik.
Apanya yang bagus, tapi kau lupa melukis taring beracun buat ular jelek.
Lihat, tidak ada yang mustahil. Bahkan Dummie terkenal.
Lihat, Semua orang melihat dia, tapi mereka melihat pada karyanya.
Orang-orang melihat apa yang mereka ingin lihat, Gus.
- Aku sudah tahu! Aku sudah tahu! - Tn. Crabble!
- Wanita di rumah itu memiliki... - Aku tahu.
Dia sudah memberikannya kepada kami.
Akan aku jelaskan nanti, oke?
Anak-anak, hampir waktunya, tinggal satu menit lagi!
Kontestan terakhir kami sedang melakukan coretan Portrait..
...Terakhirnya.
Tentu saja itu potreitnya...
Aku akan melihat apa yang juri lain pikirkan.
Tapi itu sudah dekat! Sangat dekat!
Aku akan berhenti jika aku jadi kau. Tidak banyak nilainya.
Detik terakhir sekarang, kita mulai.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Tujuh, enam, lima...
Empat, tiga, dua, satu...
Semuanya, tolong letakan kuasnya.
Selesai! Semua selesai!
Selesai?
Tentu saja.
Aku akan melihat apa yang dipikirkan sesama juri-ku.
Hanya ada satu pemenang yang memungkinkan...
Dan tentu saja itu...
Itu kau, Gus!
Maashi! Maashi!
Hadirin, ini merubah segalanya. Tentu saja pemenangnya harus...
Dummie Guts!
Selamat, Dummie!
Itu indah sekali.
Itu kau, Gus, di lihat dari dalam dan dari luar.
Kau menang. Kamu yang terbaik!
Sudah aku bilang.
Mudah.
Kau terkenal!
Maashi!
Diterjemahkan oleh Jonas L.M